يان - اَدَم (آدم) چطوري مَرد؟ -
سلام.اين (سوپرا) ست؟ - آره.يه دونه ي قشنگشه -
واقعا اميدوارم که ازش خوشت بياد چون اين سوپراها گير اوردنشون داره سخت تر و سخت تر ميشه.مي دوني منظورم چيه که؟
يه دونه مي خري و سرهم بنديش مي کني و آماده ست.يه دفعه اگه جاييش داغون ... باشه يا همچين چيزي
اُه ، لعنتي اَدَم ، مي خواي کفشامو در بيارم؟ فکر مي کنم يه خورده گِلي باشم
واقعا مشکلي ندارم - اُکِي -
سوپرا - 1959 -
واقعا خوبه،يان.ممنونم - باحاله -
تمام دَم و دستگاهاي الکترونيکش اصله البته به برق هم وصل کرده بودم و همشونم کار مي کنن
درست همون چيزي که دکتر تجويز کرد اينجوري که مردم ميگن
بايد به ويليام لوز زنگ بزنم
مَرده؟
اين يکي آره
ويليام لوز کي هست؟
يه انگليسيِ قرن هفدهمي بود
يه چندتايي موزيکِ تشييع جنازه(تدفين) عالي ساخت
و در جريان جنگ داخلي انگليس،تصادفا توسط يک طرفدار حکومت پارلماني کشته شد
خيلي بَده
اَدَم،اين يکيو چک کن مَرد؟
... اين يکي - يه هَگِستِرِم خيلي عجيبه از سال 1960 -
سوئدي - آره -
اينو داشته باش
پُشتش رو ببين
مادرِ صندلي توالت
همينطوره مَرد
و اين يکي اينو ببين
اين يه سيلوِرتُن ـه از اوايل دهه ي 1960 با يه آمپي که اندازه ش درست فيتِ جعبه س
خارق العاده س - جدي؟ -
آره - ... و -
اُه، اون يه (گِرِچ چِت اَتکينز) دوست داشتنيه
مدلِ 6120 کات اِوِيِ دوبل
يه بار (اِدي کاکرِن) رو ديدم که داشت يکي از اينا رو ميزد
اما پيکاپِ گيتار گيبسون مدل پي-90 روش بود
صبر کن.تو واقعا (اِدي کاکرِن) رو در حال ساز زدن ديدي؟
آره - تو يوتيوب
آها،البته مَرد.
هِي، يه چيز خيلي مخصوص واست دارم ما چيزيو که مي خواي داريم
مي دونم نمي خواي به صورت زنده ساز بزني مي دونم مي خواي کاملا ناشناخته بموني
ولي خيلي منزوي داري ميشي و اين مردمو بيشتر مشتاق موزيکت مي کنه
آره
چه ستمي
گوش کن يان
يه چيزي هست که تو مي توني واسم انجام بدي
هر چي بخواي هر چي بخواي مَرد،چي هست؟
يه گلوله نياز دارم
يه گلوله ي خيلي خاص
واقعا؟ پارسال يه بسته گلوله ي کالبر 38 واست اوردم
مي دونم يه گلوله ي کاليبر 38 مي خوام
ولي ساخته شده از چوب - چي؟ گلوله ي چوبي؟ جدي ميگي مَرد؟ -
ساخته شده از سخت ترين و سفت ترين چوبي که مي توني پيدا کني
پيشنهاد مي کنم چوب آيِن ،ليگنوم ويتائه شايدم چوب اِسنِيک يا پيراتينِرا گوئينا
يا شايدم چوب سياه آفريقايي يا دالبِرگيا مِلانوکسيلِن
فکر مي کني بتوني کسي رو واسم - پيدا کني که بتونه واسم درستش کنه؟ آره - ولي ... مي توني دو تاي آخرو دوباره بگي -
چوب آيِن ،ليگنوم ويتائه چوب اِسنِيک،پيراتينِرا گوئينا
چوب سياه،دالبِرگيا مِلانوکسيلِن
اُکِي.آره،فک کنم يه نفرو بشناسم ولي
واسه چي مي خوايش؟
... براي يه
يه پروژه
يه پروژه ي هنري مخفي - اُکِي ، باحاله ، باحاله
خيلي خُب ، بذار فکر کنم
مرسي اَدَم
پوکه بايد از جنس فلز برنج باشه اما خودِ گلوله بايد از چوب باشه
فقط يه دونه ؟ - فقط يکي ، آره -
اُکِي ، حله
چيز عجيب و ... جالب ديگه اي که ممکنه نياز داشته باشي؟
يه فروشگاهي هست که اين جور آمپ (آمپلي فاير) هاي سافت تِک رو مي فروشه
دَم و دستگاه هاي سازي و الکترونيکي فکر کردم يه سَري بهشون بزني
نه،همه چي حله،مرسي
اُکِي - مي تونم از دستشوييت استفاده کنم قبل از رفتنم؟
آه ... متاسفم،هنوز خرابه
هنوز؟ ... يه نفرو ميارم
نه،اذيت نکن خودتو - مشکلي نيست -
نه
ببين يان ... من قصد دارم خودم خوبش کنم فقط نرفتم سراغش هنوز
خواهش مي کنم راحت باش و توي باغچه ام بشاش
بيلال
(زيبا شده اين، مادام ايو (حوا (به زبان عربي)
(متشکرم برادرم (به زبان عربي
خُي ... بهِم بگين حالش چطوره؟ واقعا
استادم ضعيف و شکننده شده اما روح بزرگي داره
دستهايي از جنس طلا داره
اون خونواده ي منه
... و من از
از رازش محافظت مي کنم
و همينطور از راز شما
بانوي من
فقط يک ساعت مونده به طلوع خورشيد
کاملا آگاهم ، عزيزم
اين واقعا از همون جنس خوباست؟
بله ايو
مال همون دکتر فرانسويه؟
دقيقا
... خُب
کريستوفر مارلو يِ افسانه اي چطوره امشب؟
بهت گفته بودم : هيچ وقت منو با اين اسم صدا نزن بين عُموم
اِي روان پريش
من مي تون يه راز رو نگه دارم تو بايد اينو بدوني
اما من دارم افراطي ترين شايعه ي لذيذ ادبي رو تو کل تاريخ مي پرسم؟
ايوِ عزيز ، قضيه مالِ چهار قرن پيش بود
چهار قرنه داري اين کُت رو مي پوشي
بهِم سال 1585 داده شد يکي از لباس هاي مورد پسندمه
خُب...داري ميگي نمي خواي هيچ وقت رازت رو برملا کني؟
نمي تونيم يه خورده اشاراتِ تک و توک اينجا و آنجا بذاريم؟
باعث يک هرج و مرج (آشفتگي) مهيج ميشه
من فکر مي کنم دنيا به اندازه ي کافي هرج و مرج داشته باشه
ضدحال
مسيح مقدس زهرمو آب کردي
اخيرا يه جورايي به دلايلي منتظرت بودم ... دکتر
دکتر فاوست - ... ملاقات مجدد شما هم باعث افتخاره. دکتر -
... دکتر
واتسون
مي دونيد
کل اين تشکيلات يه ذره واسم دلسرد کننده س
مي خواين يه جايي بيرونِ بيمارستان همديگه رو ببينيم يه وقتي؟
... به جاي ظاهر شدنِ غيرمنتظره مثل يک
شبح
مستلزم يه قول و قرار مناسبه
آره ، واسه من هم امن تره
مايلم نزد منبع بيام از اين گذشته، خطر مشترک بهِم احساس امنيت بيشتري ميده
اگه ميشه ببخشيد منو وقت آزاد ندارم
خُب پس بذار چيزي که مشتاقشي رو بهِت بدم
دکتر ... اِستِرِنج لاو
نوعِ اُ-منفي
ضمنا گوشي ضربان سنجتون؟
آنتيکه
مال دهه ي 1970 ـه
حتي دهه ي 1960 واقعا؟
اين يارو حتما بايد اهلِ (کليولند) باشه
بله؟ - اَدَم -
ايو - سلام عزيزم -
يه لحظه صبر کن.مي خوام تصويرتو ببينم - اُه ، منم مي خوام تصويرتو ببينم -
چي شده؟ داري با سيم ها و گِره ها وَر ميري،موش موشکِ پير من؟
... آره،يه لحظه من فقط
سلام اينم از تصويرت
سلام دلبرکم
چي شده؟ خسته به نظر مياي؟
جدي؟
... گمونم من
مشکل آذوقه داري؟
نه
خُب پس مشکل چيه؟
نمي توني به زنت بگي مشکلت چيه؟
(آدم خواري گرايي (آدم خواري انسان ها جوري که اونا دارن با دنيا رفتار مي کنن
مثل اين ميمونه که من شِن هاي پايانيِ ساعت شني هستم يا يه همچين چيزي
پس وقتشه که وارونه اش کني (منظور ساعت شني)
اُه اربابِ هم بيعتِ من
ما قبلا هم اينجا بوديم يادته؟
و تو دلت واسه تمام سرگرمي هاي واقعي تنگ شده ... مثل : قرون وسطي،تارتارها،نهضت تفتيش عقايد
سِيل ها ، ساحل ها
موزيکت چطوره؟
به نظر ميرسه دارم کلي موزيکِ تدفين مي نويسم
اُه، عزيزم،چرا نمياي اينجا و نمي بوسيم؟
قبلا از شهر (تَنجي يِر) خوشت ميومد موسيقيشم دوست داشتي
اُه فاک
خيلي خُب - من ميام
ولي باورم نميشه بازم داري يه همچين کاري باهام مي کني
سفر کردن چه ستميه
ايو
خيلي دوست دارم
ميذارم رو حسابِ سفرم
بله. آيا امکان سفر شبانه از (تَنجي يِر) به پاريس وجود داره؟
بله.خوبه و شب بعد از پاريس به ديترويت
درسته؟ فوق العاده س
به نامِ فيبوناچي
سلام مَرد اميدوارم زمان بدي نباشه
خواستم همين الآن بيام چون يه چيزي واست دارم
گلوله ي چوبي - کاليبر 38
از جنس درخت کوکوبولو ئه
دالبِرگيا رِتوسا
براي پروژه ي هنريت
يارويي که اينو واسم ساخت هيچ سوالي نپرسيد گفت : چگالي چوبش خيلي زياده
که روي آب شناور ميمونه فکر کنم گيتار رو هم از اين درست مي کنن
جفتش درسته آره
عاليه.متشکرم يان
کار مهمي نکردم مَرد
مي دوني ، به عنوانِ يک زامبي
تو خيلي خوبي
ممنون
بفرما
اُه نه مَرد.دفعه ي قبل خيلي بهِم پرداخت کرده بودي.مشکلي نيست
يان ، خواهش مي کنم
ماشينم و باقي چيزامو باهاشون خريدم
متشکرم اَدَم
چيز ديگه اي که احتمالا احتياج داشته باشي مَرد؟ چيزي که مي خواي واست بيارم؟
يه چندتايي بَروبچه هاي راک اَند رول ديشب اينجا بودن داشتن زنگِ درمو ميزدن
واقعا؟ - آره -
از کجا محل زندگيتو مي دونستن؟ هيچ کس که اينجاها زندگي نمي کنه
نمي دونم ولي خوشايند نيست - قبلا دراين باره صحبت کرده بوديم مي دونم،مي دونم که صحبت - کرديم مَرد.اصلا خوب نيست
کلا به فاک رفت ... چطوري اونا
خيلي خُب،مي دونم
نگران نباش.خيلي محتاطانه يه چندتايي شايعه پخش مي کنم
از اينکه احتمالا کجا زندگي مي کني و مي فرستمشون پي کارشون
هر کاري که احتياج داري،خواهشا انجامش بده فقط حواست باشه
(دارمش (حواسم هست اُکِي -
ببين،بعدا مينمت يه کاري هست که بايد انجامش بدم
مي دوني چيه
ديشب خوابِ خواهر کوچيکه ي بدنامت رو ديدم
خواب ايوا رو ديدي؟ چه جور خوابي،کيت؟
کيت؟
چي؟ اُه،متاسفم
متاسفم، يه دقيقه (فکرم) پرواز کرده بود
فرسنگ ها حواست پَرته
در حقيقت،تو ايتالياست
چند صدسال قبل
به طور دردآوري(بي رحمانه اي) (اوي مذکر) زيبا بود؟
چي؟
ببين.مي دونم که نبايد اينو بهِت بگم ولي
لطفا مواظب باش
طاقتشو ندارم ببينم اتفاقي واست افتاده
رک و پوست کنده، نمي فهمم چرا شما دو تا در يک مکان زندگي نمي کنيد؟
به خاطر اينکه نمي تونيد بدون هم زندگي کنيد
به هرحال،ارادات منو به اون رذلِ رومانتيکِ اهل خودکشي برسون
واقعا فکر مي کني اينطوريه؟ - رذل؟ -
بيا اميدواريم باشيم که اون فقط رومانتيکه
هرچند که من اساسا شِلي و بايرون رو سرزنش مي کنم
و بعضي از اون فرانسوي هاي احمق که تو اونو باهاشون ديدي
اُه،اي کاش قبل از اينکه هملت (شکسپير!) رو بنويسم،ديده بودمش
عالي ترين مدلِ قابل تصوره
عشق با ساعات و هفته هاي" "مختصر تغيير نمي کند
"با اين همه،تا کرانِ روز رستاخيز تاب مي آورد"
اگر اين اشتباه باشد" "و ثابت شود بر من
نه من شعري نگاشته ام" "و نه هرگز کسي عاشق شده
... مارلو مترجم:از قرار معلوم،شعر،سروده ي شکسپير است - شايد يک نوع شوخي جارموشي با مارلو و شکسپير باشد و شايد هم شکسپير، اشعار مارلو را دزديده باشد
اُخ ، اِي واي
گند زدم
عذر مي خوام - اُه لا لا ، اجازه بدين چيزي براتون بيارم -
متشکرم
Air Lumiere سپاس گزاريم از پرواز با ما و انتخاب اميدواريم در آينده اي نزديک مجددا شما را ببينيم
تشکر مي کنم - خواهش مي کنم -
مِفايتيس مِفايتيس
بانوي من
اجازه هست؟
دستکاري اي که تو خونه کردي رو دوست دارم
جديدترين موزيکتـم دوست دارم
منو ياد زماني که کوئينتِت (پنج نوازي) زهي ات رو به شوبِرت دادي ميندازه.يادته؟
شوبرت هم اونو به عنوان اثر خودش ارائه داد - آره ، اما من ازش خواسته بودم - که اون کارو بکنه
من فقط آداجيو (ساختاري در موسيقي کلاسيک) رو بهش دادم
فقط به خاطر اينکه چيزي از خودم به جا گذاشته باشم
واسه همينه که اين کار جديدت رو بيرون دادي؟
بازتاب (بازخورد) نياز داشتم
مي خواستم ببينم بازتابش ... بهِم برمي گرده قبل از
قبل از چي؟
اُه ، اَدَم
تو هميشه اين بهونه ي مفيد زامبي ها رو داري که سرزنششون کني،وقتي کم مياري
اما قهرمان هاي زندگيت پس چي؟
من هيچ قهرماني ندارم - نداري؟ -
دانشمندهاي مبارکت پس چي؟ دانشمندها؟
ببين باهاشون چي کار کردن
فيثاغورث سلاخي شد
گاليله ، زنداني شد کوپرنيک رو مسخره کردن
نيوتن پير بيچاره رو مجبور به رازداري در علم کيميا کردن
تِسلا ، نابود شد احتمالات زيباش کاملا ناديده گرفته شد
و هنوزم دارن غرغر مي کنن به داروين هنوز
همچينم به درد بخور نبودن دانشمندا
حالام که موفق شدن خون لعنتي خودشونم آلوده کنن
آب رو هم که حرفشو نزن
آره خُب اگه بخوايم ليستي از تمام پليدي هاي زامبي ها (آدم خوارها) تو کل تاريخ داشته باشيم
تا طلوع خورشيد اينجاييم
خورشيد داره طلوع مي کنه
بازم بايد تئوري (تاثير شبح وار از فاصله ي دور) انيشتين رو برات بگم؟
(همون تئوري (شبکه ي کوانتومي
عاشق شيوه ي تعريف کردنتم ولي الآن نه
نمي خوايم که کل روز رو گيج باشيم
ايو؟
مي توني بهِم بگي اين گيتار چند سالشه؟
گمونم يه (اِل-2) باشه هيچ وقت نتونستم تاريخشو دقيقا مشخص کنم
آه، يه دونه ازون خوشگلاشه
يه (گيبسون) . 1905
قديميه
بله عزيزم.ولي مي دوني که لباس تنت يه قرن قديمي تره از اين
جدي؟
پس اينجا سرزمين متروک توئه ديترويت
همه رفتند
اون چيه؟ - کارخونه ي (پاکارد) ـه -
جايي که يه روزايي اونا زيباترين ماشيناي دنيا رو توش مي ساختن
تموم شد
اما اين مکان دوباره احيا ميشه
جدي؟
آره،آب وجود داره اينجا
درحاليکه شهرهاي جنوبي دارن از گرما ، مي سوزن
اينجا شکوفه خواهد داد
مي خواي موزه ي موسيقيِ (موتَعن) رو ببيني؟ البته چيز زيادي هم واسه ديدن نداره از بيرون
پاي ثابت جمع هاي مردونم يکي از اون دخترايي اَم که) (فقط واسه آقايون درست شده
در واقع يه چيزي هست که مي خوام بهت نشون بدم
دور نيست
اوناهاش.خونه ي (جَک وايت) ـه
آه.من عاشق (جک وايت) اَم - تو اينجا بزرگ شد -
اُ. جک وايت کوچولو چه جالب
مي دوني که در واقع هفتمين پسر مادرشه؟
هاها ، شرط مي بندم که هست
و اينم،همون سالن تئاتر (سينما) معروف ميشيگان
تو دهه ي 1920 ساختنش پول کلاني بود
بر خلاف انتظار دقيقا همون جايي ساخته شد که (هِنري فورد) نمونه ي اوليه اش رو ساخت
براي بيشتر از 4000 نفر اينجا صندلي بود
شگفت انگيزه براي چي؟براي کنسرت؟
کنسرت ها و همچنين سالن سينما مي توني تصورشو بکني؟
آينه ها،لوسترها رو منعکس مي کردن
... و حالا
يه پارکينگ ماشين
وزيرت هم رفت پي کارش،دخترکُش
ضمنا قهرمانت (کريستوفر مارلو) سلام رسوند
من قهرمان ندارم
مي دونم داري چي کار مي کني داري حواسمو پرت مي کني
ديگه صحبت بي صحبت
آيا يا (بايرون) هم شطرنج بازي کردي؟ - ... ايو ، خواهش مي کنم -
نه،مي خوام بدونم تو عاشق گفتن اينجور چيزايي منم عاشق شنيدنشون
چه جور آدمي بود؟ - صادقانه بگم ، احمقِ متکبري بود -
چرا من سورپرايز نشدم؟
مِري چطور؟ مِري وُلستون کِرافت چطور بود؟
يالــــــــا ،بهم بگو چه شکلي بود؟
لذيذ بود
شرط مي بندم که بود
صحبت از (لذيذ) شد.يه سورپرايز دارم يه تجربه
به هر حال فايده اي نداره - نه نه ،داره -
چيه ؟ - اُ منفي -
خوشمزس - خون روي چوب بستني -
روي چوب بستني
بد نيست - خيلي مُقويه -
خصوصا زماني که تو يه جاي داغ باشي
کيش-مات عزيزم
ايو ، تو ظالمي ، تو بي رحمي
عزيزکم،من يه نجات يافته (بازمانده) ام
همش به خاطرِ اون صحبت کردن هاي لعنتي بود
بايد اينو بشنوي. چارلي فِدِرز Charlie Feathers
مي شناسيش ؟ - 1956 -
'Can't Hardly Stand It'
آره
گَندِش بزنن
اُه،عجب جاي دوست داشتني اي
وايتيس وينيفِرا ، سلام
اونو ببين گَندکاري زامبي هاي لعنتي
.از روي حرص و طمَع بيش از اندازه کهنه اس. چه قرني ـه؟
تِسلا سال 1895 لامپ هاي الکتريکي داشت،بدونِ اينکه به برق وصلشون کنه
ولي اينکه حتي وصلم نيست - آره.همه شونو قطع کردم -
اُه،عجب گنجي عزيزم،تو ساختيش؟
خُب من فقط قطعات رو سيم پيچي کردم - چقدر قسنگ،تو يه کيمياگري -
فقط بايد شارژها و اتصالات رو چِک کنم
شايد نياز به تنظيم داشته باشه
اينا آنتن ها هستن؟ - آره -
اطلاعات الکتريکي رو از جَو ميگيرن
از فضا؟ - تبديلش مي کنن به انرژي -
يه لحظه صبر کن بذار اينو ببينم
آمانيتا ماسکاريا
چه عجيب
اَدَم - بله؟ -
متوجه اينا شدي؟
آره
هرچند که خيلي عجيب دارن رفتار مي کنن
اما فصلش نيست - مي دونم -
به جورايي اين کلاهک ها ظاهر ميشن بعد محو ميشن، دوباره باز ظاهر ميشن
گمونم دارن اطلاعات جَو رو که من بهشون گفتم،دريافت مي کنن
اين تاييد مي کنه که ما هيچي درباره ي قارچ ها نمي دونيم
شايدم حيات اين سياره بدونِ اونها نمي تونه ادامه داشته باشه
مي دونيد چيه؟ شماها نبايد اينجا باشيد
نه تا پاييز
(ايو + نينگ = (عصر به خير - چي شده عشقم؟ داريم دکتربازي مي کنيم؟ -
آره.بايد برم دنبال منبعمون
من نيام؟ - اين دفعه نه -
چي شده،عزيز دلم؟
يه خوابي ديدم
درباره ي خواهرت
پس خواب خوبي نيست - خُب،گمونم مي تونست بدتر هم باشه -
اما نه اونقدرام بد
توي يه چشم به هم زدن برمي گردم - اميدوارم -
موفق باشي تو جراحيت،دکتر
بيست و سومِ ژوئنِ 1868
سومين عروسيمون
خيلي جوون به نظر مي رسيم
مارلو
دالبِرگيا رِتوسا
اين همين تازگيا ساخته شده
خيلي رنگ پريده به نظر ميرسي دکتر...کاليگاري
شايد يه خورده بيشتر نور خورشيد نياز داري
کمبود ويتامين دي مي تونه عواقب جدي اي داشته باشه
خون تازه ، عزيزکم
اين واسه چيه؟
فقط بهِم بگو که با ديگران مشکلي نداشتي؟
لطفا اينو بهِم بگو
من کسي رو نمي بينم
هميشه
اُکِي
هيچ وقت ديگه از اين کاراي بي خود نکن
خيرِ سرم مثلا يه نقشي تو داستان زندگيت دارم
اين آدم خوارها (زامبي ها) هستن که من ازشون به ستوه اومدم
و ترس از...اون تخيل لعنتي شون
عزيزم ، درسته
درضمن... فقط بهِم بگو چيِ اين وحشتناک نيست؟
چطور مي توني اينقدر طولاني زندگي کرده باشي و هنوز متوجهش نشده باشي؟
اين وسواس هاي فکري ، تلف کردنِ...زندگيه
مي تونست صَرف نجات چيزها بشه
صرفِ قدردانيِ طبيعت ... پرورش مهرباني و دوستي
و رقص بشه
هرچند که از لحاظ عشق،خوش شانس بودي
اگه بشه واسه منم يه همچين چيزي گفت
ماه کامله
مي دونستي يه الماس به اندازه ي يه سياره اون بالاهاست؟
يه کوتوله ي سفيده قلب فشرده ي يه ستاره ست
و نه فقط يه الماس درخشانه
بلکه صداي يه ناقوس غول پيکر رو هم داره
... يه الماس
که صداي يه ناقوس غول پيکر رو درست مي کنه
کجاست؟ - فقط ... 50 سالِ نوري فاصله داره -
در صورت فلکيِ قنطورس
در عجبم که چه صدايي مي تونه داشته باشه
بايد يه چيزي رو بهِت بگم
من ... هم خواب خواهرمو ديدم
همونطور که مارلو قبل از اينکه (تَنجي يِر) رو ترک کنم،ديده بود
گمونم داره دنبالمون مي گرده
فاک
خُب...منظورم اينه که يه چند وقتي از اون زمان گذشته
آره ، ولي نه به اندازه ي کافي
نبايد تو يه تابوت لعنتي خوابيده باشه تو يه جايي مالِ خودش؟
احتمالا با يه هواکش چوبي که به تابوت وصل شده؟
اَدَم ، اون خواهر منه - خواهرت شده حالا؟ -
خُب ... ما رابطه ي خوني داريم
من اين چراغ ها رو روشن نذاشته بودم
اين موسيقي توئه؟
ايوا
اينجا چه غلطي مي کني؟
اُه خداي من ، خيلي عاليه ديدنتون
تو هنوز زيبايي
اجازه هست؟
خواهر شگفت انگيزم دلم برات تنگ شد
پيام هامو گرفتي ؟ - فکر مي کنم که گرفته باشم.يه خوابي ديده بودم -
اُ، چه باحال، موثر بود پس
(اينم (تاثير شبح وار در فاصله ي دور
(آره.(تاثير شبح وار در فاصله ي دور
شماها دارين درباره ي چي حرف مي زنين؟
مي دوني که خيلي بد يُمن ـه وقتي پاتو از آستانه ي در ميذاري تو بدونِ اينکه دعوت شده باشي
هنوزم به خاطرِ (سير) ناراحتي؟ - الآن درباره ي اسطوره ها حرف نمي زنم،ايوا -
مي دوني که گوش دادن به موزيک خصوصيِ يه نفر هم بدونِ دعوت شدن، بد يمن ـه؟
خداي من، عاشقشم اَدَم، روي هم رفته معرکه س مي تونم دانلودش کنم؟
نه
فقط داشتي از ديترويت رد مي شدي؟
آره ، نه ، منظورم اينه که اومدم شماها رو ببينم
داشتم تو لس آنجلس زندگي مي کردم
عالي
مرکز زامبي ها
تنهايي؟
نه
من اينجا با شماهام
فاک تو نمي توني اينجا بموني
اَدَم - هيچ راهي نداره، نه بعد از اون آخرين بار -
اُه اَدَم ، 87 سال گذشته بود
چي؟ کِي؟
تو هنوز ناراحت قضيه ي پاريسي؟
حالت خوبه؟
... آره اما
من خيلي خيلي خيلي گرسنه ام
احيانا چيزي واسه خوردن نداريد؟
کل راهو از لس آنجلس بو کشيدي؟
برو پيِ کارت
ايوا - چيه؟ فقط مي خوام بدونم کجا نگهداريش مي کنين -
نَه
خُب، ديدنت خيلي خوبه
قراره با همديگه کُلي خوش بگذرونيم
يه بطريِ کاملِ (اُ-منفي) رو خورد
مي دونم
اما اون تو سفر بود و اين تو رو مي سوزونه.قبول داري؟
همه مون خوب ميشيم.هميشه پاي خانواده که مياد وسط ، يه خورده قضيه عجيب ميشه
الآن کجا خوابيده؟ - گذاشتمش تو اون اتاق کوچيکه ي زيرِ پله ها -
کدوم اتاق کوچيکه؟ - مي دوني که، هموني که پايينِ راهرو ئه -
حالا مجبورم (نوارهاي موسيقي ام) رو تو اون گاوصندوق لعنتي بذارم
نگران نباش.برو بگير بخواب حالا
She's out god and it's getting light out.
مي تونيم وقتي که امشب بيدار شديم، صحبت کنيم
فقط به اون ناقوس جادويي و الماسِ موزيکالِ تو آسمون فکر کن
که الآن بالاي سرِ ماست
ايو ، اَدَم
چي شده ايوا؟ - مي تونم بيام داخل؟ -
نه
وقتش نشده بيدار شين؟
عزيزم مي تونيم يه خورده بيشتر بخوابيم؟
اما بيرون ديگه تاريک شده دارم از گرسنگي مي ميرم
برو بيرون ، ما هنوز خوابيم
تا چند لحظه ي ديگه همه مون پا ميشيم و صبحانه مي خوريم .باشه؟
از همون جنس خوبا؟ - حتما -
کجا نگهش مي دارين؟
مي توني پاشي لباساتو بپوشي - و ما هم برات مياريم.باشه؟ اُکِي -
داللي
دارم مي بينمت
اين ديگه چه کوفتيه؟
اُه - اين مالِ تلويزيون فرانسه تو سالِ 1975 ـه
آهاي
داري شانست رو تهديد مي کني ايوا
چرا خاموشش کردي؟
عاشقشم . تو يوتيوب پيداش کرده بودم
آره ، البته که پيداش کردي
حالم خوب نيست
چي شده نازنينم؟ فکر مي کني به خاطر سفر باشه؟
شايد
احتمالا (مسموميت خوني) ـه
شوخي نکن اَدَم - شوخي نمي کنم -
مراقب تغذيه ات هستي؟
مي دوني که بايد خيلي مواظب باشي کُلي آلودگي تو اطراف ماس
تلاشمو مي کنم آهاي ، شماها بدون من غذا مي خورين
آروم،سخت نگير لعنت
خداي من ، خوب بود ، بازم مي خوام
نه ، حتي بيشتر از اندازه ات خوردي
اين آشغالِ خالصيه و تو ، هم داري کل آذوقه ي لعنتي ما رو قحطي مي زني پس آروم باش
خيلي هم خوب
پس مي خوام يه خورده موزيکتو گوش کنم
نه ، بِهِت که گفتم ، شخصيه
اُه ، آره؟ پس چطوري تونستم تو لس آنجلس بشنومش؟
منظورت چيه که تو لس آنجلس شنيديش؟ کجا شنيديش؟
تو يه کلاب موسيقيِ زيرزميني
باورت نمي کنم
خُب نکن
از کجا فهميدي که مالِ منه؟ - اُه ، بي خيال ، فورا تشخيص دادم -
شايد تو شب به دنيا اومده باشم ولي ديشب به دنيا نيومدم
اُکِي . من مي خوام برم بيرون
مي خوام موزيک گوش بدم - ايده ي خوبيه ، برو بيرون -
ولي مي خوام با شما دو تا برم
نه
شماها خيلي کِسِل کننده اين
شرط مي بندم هيچ وقت تو رو بيرون نبرده تابحال.درسته؟
خُب نه ، ما بعضي وقتا با ماشين ميريم بيرون
اُه ، هواخوري با ماشين ، هيجان انگيزه
منظورم اينه ، يه جايي بريد جايي که توش موسيقي وجود داره
نمي خواي بري ايو؟ - از نظر من که مشکلي نداره -
ما تو ديترويت هستيم
آخ جون - نه -
اَدَم قصد داره ما رو بيرون ببره
نه ، اَدَم قصد نداره شما رو بيرون ببره
فوق العاده - عالي بودن -
شما بچه ها دستکش هاي فوق العاده اي دارين از کجا گرفتينشون ، مَرد؟
سلام يان - اِسکات ، چطوري مَرد؟ خوشحالم مي بينمت -
آره ، آخرين باري که ديدمت با (دَنيِل) بودي - گمونم همين طور بوده ، آره -
يه چيزي برات دارم زود بر مي گردم
عاليه - مي دونم.خيلي خوبه -
اون 12 اينچي ها رو يادت مياد؟ - اُه آره آره -
اينو داشته باش . پَکِ سه تايي - آره -
واينِلِ (جنس صفحات گرامافون) 180 گِرَمي؟ - آره مَرد -
شگفت انگيزه - هيچ جايي توليد نميشه -
آره ، فوق العاده س ، خيلي اَسرارآميزه
مرسي مَرد
واي مَرد ، اين خيلي عاليه ، مي دوني؟
نمي تونستم اين آقا رو بيرون بيارمش و موزيک زنده گوش بده.مي دوني؟
خوشت اومد، اَدَم؟ - بله -
اَدَم مي خواي (وايت نِيلز) رو ببيني، مَرد؟ - نه -
خيلي هم عالي
اُه، خيلي متاسفم، واقعا گستاخانه بود مي تونم يه آبجو يا چيزي واست بگيرم ايو؟ يه نوشيدني؟
من ايوا هستم، اون ايوه
خيلي متاسفم ايو مي تونم چيزي واست بگيرم؟ يه آبجو؟
نه، متشکرم، هيچي - ايوا؟ -
اُه ، خيلي خوب تو مالِ خودتو اوردي ، چي هست؟
يِيگرمايستِر؟ - از کجا گرفتيش؟ -
تو خونه پيداش کردم قبل از اينکه بيايم - تو خونه؟ منظورت خونه ي منه؟ -
آره ، يه ذره مي خواي؟ - نه -
من يه ذره مي خورم
فکر مي کني منم بتونم يه ذره بخورم؟ - حتما -
خيلي هم خوب
وو ، مَرد شبيه هنرهاي رزمي بود
و اين آقا ... شگفت انگيزه مَرد، مي دوني؟
حيرت آوره - حيرت آوره -
مي دوني چيه؟ من نمي تونم چيزي دربارش به کسي بگم ... چقدر عجيبه
مجبور بودم يه تعهد رازداري امضا کنم
اين موزيک توئه
هِي، مي خواي با من برقصي، ستاره ي راک اند رول؟ - چي؟ الآن؟ -
آره
ايو ما بايد بريم همين حالا
باشه. آروم باش و توجهي بِهِشون نکن فقط ... آروم و ريلکس
ايوا
اَدَم ، گمونم بتونيم يه چندتايي از - موزيک هاي جديدت رو بشنويم؟ نه ، وقت خوبي نيست -
به نظر زمان عالي ايه همه مون اينجاييم.مي دوني؟
اُکِي فهميدم، متاسفم متاسفم من فقط ... فوق العاده هيجان زده ام
منم همين طور
اَدَم؟
اَدَم ، مي تونم لطفا فِلاسک رو پس بگيرم؟
نه ايوا. نه ديگه امشب
من واقعا تشنه ام - به نظرم مي تونيم بريم بخوابيم -
منظورم اينه بيرون داره روشن ميشه
به نظرم وقت استراحته - اُه ، مي خواي يه ذره از اينو شريک بشي؟ -
يان،فکر مي کنم،اووووم وقتشه که بري ...
آره - به محض اينکه آبجوي کوچولوش رو تموم کرد،ميره -
آره،من بايد ... من بايد برم
آره ، تا چند ثانيه ديگه ميره - ايده ي عالي ايه.شب به خير عزيزکم -
شب به خير يان ، خيلي خوشحال شدم ديدمت اميدوارم بازم ببينمت
همچنين، منم اميدوارم دوباره ببينمت
زود ميري.درسته؟ - آره ، ميرم -
بله، دارم ميرم
واقعا؟
داللـــــي مي بينمت
داللي
حتي جرات گفتنش هم نداشته باش
همه جا اون بيرون تاريکه؟ - آره -
با اين چي کار داري؟ - يه خورده واسه ايوا پُر کردم -
اُه فاک
ميرم روش چِک کنم
اما تو که حالت خوبه عزيزم اون بايد بره
همه تون رو دوباره براي خودم نياز دارم
فکر خوبيه قبل از اينکه خيلي دير بشه
ميريم که بيدار شيم
ايوا؟
ايوا
فاک
ايو - ناسلامتي قرنِ 21 اُمه -
نمي خواستم که ... اون خيلي جذاب بود و من الآن احساس بدي دارم
چه انتظاري داشتي؟ اهلِ دنياي لعنتي موسيقي بود
اُه ، بي خيال
تو يان رو خوردي
اَدَم
... تو يان رو
خوردي
متاسفم
مي تونيم اين مشکلو حل کنيم.ايوا داره ميره
ولم کن منو ايو
چند دفعه - نمي خواستم -
برو
چي کار مي کني؟ اونا وسايلم هستن
گُم شو از خونه ام بيرون
کجا بايد برم؟
برگرد و تو همون لس آنجلس لعنتي بِپوس
مي دونيد شماها چي هستين؟ شماها اِفاده اي هاي فروتن هستين
هيچي تو کله تون نيست
فاک يو
بريد ترتيب همو بدين
اُه عشقم ، به نظر همراهِ دوست داشتني اي ميومد
چرا نمي تونست فقط بَرِش گردونه؟
کسي مي تونه شما دو تا رو به هم مرتبط کنه؟ - شوخي مي کني؟ -
ديشب همه مون با هم بوديم - همچينم به درد بخور نبود اون تعهد رازداري -
ماشينش کجاست؟ - کنار کلاب ولش کرده بود -
خُب پس در عرض يکي-دو روز مي دزدنش
ببين با (گيبسون) اَم چي کار کرد - همون 1905 ايه -
ببين داخلش چقدر زيبا ساخته شده
آره
يه تيکه فرش قديمي داري؟ - زير کاناپه -
انجامش بديم؟ - آره -
وايسا - خودشه -
داريش؟ - آره -
اول پاهاش - آره ، اول پاهاش -
مواظب سرش باش
قراره باهاش چي کار کنيم؟
منظورم اينه که ديگه مثل قديم نيست
ايده اي داري؟
کَنيس لاترانس ، چه دوست داشتني
فکر مي کنم نقشِ ساعت رو واست دارن - آره ، تو کل ديترويت هستن -
يالا ايو
چيزي نپُرس.آماده اي؟
واقعا بصري (ديدني) بود (مترجم : با اشاره ي کوچکي به جلوه هاي بصري)
اَلو؟ عصر به خير مي خواستم دو تا بليط براي پرواز از ديترويت به تنجي يِر رزرو کنم
پروازِ شب
کيه؟
چند تا زامبيِ اهلِ راک اند رول
واسه من اومدن - ممنون باش که پليس نيست -
بله ، هنوز پشت خط هستم متشکرم
بله. دوتا بليطِ First class حرکت و رسيدنش هم تو شب باشه لطفا
بله.متاسفم مي دونم که پيچيده س
توقف در لندن؟ نه نه.لندن خوب نيست
آره ، جاي ديگه اي براي توقف نيست؟
مادريد؟
مادريد خوبه
بله ، دو نفر و بدون اثاثيه
سازهام پس چي؟ - عزيزم دنيا پُر از سازهاي زيباست -
مي خوام برات ساز جادويي رو تو تنجي يِر پيدا کنم
بله ، ادامه بديد - مي تونيم خون با خودمون حمل کنيم؟ -
کيت بهترين جنس رو داره به محض اينکه برسيم
بله، کارت اعتباري، کدومشونو دوست داريد؟
... بله.به نامِ
Stephen Dedalus and Daisy Buchanan (اِستيفِن دِدالوس و دِيزي بوکَنِن)
Chet Atkins... (چِت اَتکينز)
تاريخ هاي تولد؟
چيزي احتياج دارين؟
موسيو؟ مادام؟ من يه چيز خيلي مخصوص براتون دارم
مسير زيادي نمونده ، يالا
لعنتي ، مارلو کجايي؟
اَدَم
اون ديگه چي بود؟ - يالا -
کجاييم؟
مارلو رو پيدا کردي؟ - نه،بايد بريم پيداش کنيم.بايد بلند شي،يالا -
فاک،حتي نمي تونم راه برم
يه چيز خيلي مخصوص براتون دارم من چيزي رو که نياز داريد،دارم
نه اون چيزي که من نياز دارم
اُه فاک ، کيت
بيلال - مادام ايو؟ -
خوشبختم - بيلال -
بياين داخل،بياين داخل
مادام ايو ، استاد من حالش خوب نيست Madam Eve, my teacher is not well.
موقعيت خيلي خيلي بديه
خيلي بد
شايد ملاقات شما خوب باشه
بفرماييد
گربه ي ميونه به هم زن رو داشته باش
مثل گه به نظر مي رسم
عزيزِ پيرِ من
اُه آره
"چه اثر ناگواري ست انسان" "What a piece of work is a man!"
"اين کم خِردان اهلِ خاک چيستند؟" "What are these acquantainces of dust?"
چي شده کيت؟
اين آخرين بطري از جنس خوبه
ديگه هيچ دکتر فرانسويِ خوب نمونده
جنس هاي بدي دارند
آلوده
از بيمارستانِ اينجا هم دوري کنيد
با اين حال ، بازم داشتي قلم مي زدي ، کيت؟
اُه آره . تک و توک در طولِ قرن ها
بيلال
بيلال تو سبکِ خودش يه نويسنده ي فوق العاده س
شايد هنوز نه - ... تواضع -
تو رو به جايي نمي رسونه
اينم شاهدش
تواضع ، بي فرهنگ ها رو زنده و احيا مي کنه
با وجود اين ، بازي نتيجه داده کيت تو هنوز آثارت اون بيرونه
هيچ وقت حق انتخاب هاي زيادي نداشتم
همه چي ... خيلي سياسيه
درهرصورت ، از قرار معلوم مي ميرم
و حالا ، بالاخره
خواهم مُرد
اُه ايو
اُه ، اون آشغالو ببين
چي کار بايد بکنيم؟
خُب من مي دونم قراره چي کار کنم
مي خوام برات اون هديه رو بخرم
تمام پولتو بده عزيزکم
يالا
حالا ببين ، تو اينجا مي موني. باشه؟
و منم همين نزديکي ها ميرم فقط براي يه دقيقه
اصلا هم شوخي نيست
باشه
ايو ، اين دختر خارق العاده س
جازمين . او لبناني ست - مطمئنم که خيلي مشهور ميشه -
اُه خدا ، اميدوارم نشه
اون بيش از اندازه واسه مشهور شدن ، خوبه
بريم عزيزکم
قوس رو ببين
دالبِرگيا رِتوسا؟
زيباست
ممنونم
هشتاد و دو درصد از خون انسان از آبه
جنگ بر سرِ آب هنوز شروع نشده؟ يا هنوزم سر و کارشون با نفت ـه؟
آره ، دارن شروعش مي کنن
فقط زماني متوجه ميشن که ديگه خيلي ديره
چقدر از بدن انسان از آبه؟
پنجاه و پنج تا شصت درصد
و چقدر از سطح زمين؟
بيش از هفتاد درصد اقيانوسه
همچنين برکه ها و رودخونه ها هم هستن
فاک ، من ديگه تقريبا اينجا نيستم
کارمون تمومه ، نه؟
حالا برام از تئوري اينشتين بگو
تاثير شبح وار از فاصله ي دور
مربوط به تئوري کوانتومي ـه؟
... نه منظورم اينه که
تئوري نيست.ثابت شده
چيه قضيه اش؟
وقتي يک ذره ي به هم پيچيده رو از هم جدا کنيد
و هر دو قسمت رو از ديگري دور کنيد حتي در دو سَمت متضاد دنيا
اگر شما يکي رو تغيير بدين يا تاثيري روش بذارين
اون يکي هم به طور يکسان تغيير مي کنه يا تحت تاثير قرار مي گيره
شبح وار
حتي در دو سَمت متضاد دنيا؟
آره
اين همون چيزيه که ما داريم بِهِش فکر مي کنيم؟
اَدَم ، واقعا قرن 15 لعنتي
اما اونا به طور لذيذي زيبان. نيستن؟
واقعا چه حق انتخابي داريم؟
قراره جداشون کنيم. درسته؟
چقدر رومانتيکي تو
با اين حال ، من دختره رو مي گيرم
ببخشيد
تقديم به جيم جارموش با عشق ترجمه و زيرنويس از سياوش شريفي